Финансовый словарь - перевод на другую работу

ПЕРЕВОД ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ДРУГОЙ ЯЗЫК в целях выпуска в свет допуска- ется только с согласия автора или его правопреемника и приводит к созда- нию самостоятельного объекта авторского права. С переводчиком заключают издательский договор, а с автором оригинала лицензионный договор.

ПЕРЕВОД ДОЛГА замена должника в обязательстве. По гражданскому праву осуществляется по соглашению между первоначальным должником и третьим лицом, заменяющим первоначального должника. Кредитору не безразлична личность должника, его платежеспособность и добросовестность, поэтому закон требует согласия кредитора на ПЕРЕВОД ДОЛГА. Новый должник вправе выдвигать против требования кредитора все возражения, основанные на от- ношениях между кредитором и первоначальным должником. С ПЕРЕВОДОМ ДОЛГА прекращаются поручительство и залог, кроме случаев, когда поручитель или залогодатель дали согласие нести ответственность за нового должника. ПЕ- РЕВОД ДОЛГА, основанный на сделке, совершенной в письменной форме, дол- жен быть облечен в письменную форму. В гражданском обороте ПЕРЕВОД ДОЛГА применяется весьма ограниченно.

ПЕРЕВОД ДЕНЕЖНЫЙ одна из форм безналичных расчетов, широко применя- емая в отношениях организаций между собой и с гражданами, а также между гражданами. Осуществляется через кредитные учреждения или предприятия связи.